1
00:00:24,830 --> 00:00:26,830
[♪ predvajanje napete glasbe]

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,620
[Rylee] Devon, kdo je ta tip?

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,330
Zakaj mu sledimo?

4
00:00:33,410 --> 00:00:37,000
Ker se inkvizitor ne bo ustavil
išče nas, dokler ne umremo.

5
00:00:37,080 --> 00:00:40,540
Poročila cesarskih patrulj in sond,
le nekaj stopenj višje.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
Približujejo se.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,830
-[stormtrooper] Stoj!
-Rylee!

8
00:00:46,540 --> 00:00:47,580
Rylee je bil ujet.

9
00:00:47,660 --> 00:00:48,790
Ujet? kdo?

10
00:00:48,870 --> 00:00:50,910
Bojim se naše prisotnosti
je poslabšalo zadeve.

11
00:00:51,000 --> 00:00:55,160
S tabo ali brez tebe bom dobil svojega sina
in pojdite čim dlje od tod.

12
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
[Devon] Imajo patrulje
pometanje območja.

13
00:00:57,080 --> 00:00:58,540
Kontrolne točke povsod.

14
00:00:58,620 --> 00:01:02,200
Bojim se, da če je vaš sin notri,
spraviti ga ven ne bo lahka naloga.

15
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
[Lawson] Dvoškornji?

16
00:01:03,950 --> 00:01:05,410
[Maul] Inkvizitor bo prišel.

17
00:01:05,500 --> 00:01:06,950
Tukaj so.

18
00:01:07,040 --> 00:01:08,040
[renči]

19
00:01:09,370 --> 00:01:10,750
[kriči]

20
00:01:11,370 --> 00:01:13,120
[kriči]

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,540
[vzdihne]

22
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
[Icarus] Brat!

23
00:01:20,700 --> 00:01:23,040
-[stokanje]
-[pokanje elektrike]

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,080
[brenčanje]

25
00:01:30,450 --> 00:01:31,950
[jokavci]

26
00:01:33,290 --> 00:01:35,790
[Marrok] Za vas ni predaje.

27
00:01:36,290 --> 00:01:39,580
Cesar te hoče... mrtvega.

28
00:01:40,250 --> 00:01:41,660
Prav tako.

29
00:01:41,750 --> 00:01:43,080
[ropotanje]

30
00:01:45,450 --> 00:01:47,000
[kričanje]

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,910
[vpit]

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
[zrušitev]

33
00:02:07,580 --> 00:02:09,910
[♪ predvajanje napete glasbe]

34
00:02:37,660 --> 00:02:40,910
[Spybot zareži] Ne najdem ga.

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
[Spybot govori Droid prek sporočil]

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
Ni... nobenega znaka o Lordu Maulu.

37
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Kako tragično.

38
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
No, pa gremo.

39
00:02:54,620 --> 00:02:55,750
Kaj?

40
00:02:55,830 --> 00:02:58,910
[commando] Lady Kast, potrebujemo
da se premaknete iz dosega Imperial.

41
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Odšli bomo iz sektorja
in upam, da nas bo našel.

42
00:03:17,250 --> 00:03:19,250
[♪ srhljiva glasba se predvaja]

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,620
[Maul stoka]

44
00:03:27,000 --> 00:03:29,040
[Maul] Ne, ne, ne!

45
00:03:29,120 --> 00:03:32,370
[Marrok] Za vas ni predaje.

46
00:03:32,450 --> 00:03:36,700
Cesar te hoče... mrtvega. [odmeva]

47
00:03:36,790 --> 00:03:38,790
-[odmevajo kriki]
-[vzdihne]

48
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
[boleče godrnjanje]

49
00:03:45,580 --> 00:03:47,330
[sopihanje]

50
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
[vzdihne]

51
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
[tiho zahlipa]

52
00:03:59,410 --> 00:04:00,410
[vohanje]

53
00:04:01,750 --> 00:04:04,040
[renči]

54
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
Sovražim te.

55
00:04:07,790 --> 00:04:09,080
[napenjanje]

56
00:04:10,290 --> 00:04:12,450
[pokanje elektrike]

57
00:04:12,540 --> 00:04:14,790
[jopi, stoka]

58
00:04:15,790 --> 00:04:17,450
[pokanje elektrike]

59
00:04:27,750 --> 00:04:30,040
-[sopihanje]
-[pokanje elektrike]

60
00:04:30,120 --> 00:04:31,500
[godrnjanje]

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
[napenjanje]

62
00:04:35,950 --> 00:04:37,000
[vzdihne]

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,160
[godrnja]

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,830
[napenjanje]

65
00:04:41,750 --> 00:04:43,620
[zadušeno ropotanje motorjev]

66
00:04:46,830 --> 00:04:48,500
[težko diha]

67
00:04:53,910 --> 00:04:55,160
[pokanje elektrike]

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,410
[stokanje]

69
00:05:00,080 --> 00:05:02,200
[Maulov krik odmeva]

70
00:05:24,700 --> 00:05:26,950
[♪ predvajanje napete glasbe]

71
00:05:29,410 --> 00:05:31,000
[tiho zastoka]

72
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
Povedal sem ti že, nič ne vem.

73
00:05:33,080 --> 00:05:34,830
Oh, dvomim v to.

74
00:05:34,910 --> 00:05:38,330
In če nisem prepričan,
tudi njega ne bo.

75
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Vso srečo, mladi Lawson.

76
00:05:54,950 --> 00:05:56,540
Kdo... Kdo si ti?

77
00:05:57,540 --> 00:05:58,750
kaj hočeš

78
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
jaz ne--

79
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
nič ne vem.

80
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
[vzdihne] Daj no, Two-Boots.

81
00:06:14,080 --> 00:06:17,450
- Še vedno se ne odziva?
-Ne, in končal sem s čakanjem.

82
00:06:17,540 --> 00:06:19,700
Rylee je bil v priporu
že predolgo.

83
00:06:20,370 --> 00:06:23,250
- Moram ga spraviti ven.
-[komunikacija, pisk]

84
00:06:23,330 --> 00:06:24,950
-Dvoškornji!
-[Rheena] To je Rheena.

85
00:06:25,040 --> 00:06:27,950
[vzdihne olajšanje] Rheena.
Oh, hvala bogu.

86
00:06:28,040 --> 00:06:31,290
si v redu Poskušal sem
da te dosežem od napada.

87
00:06:31,370 --> 00:06:32,870
Moral sem se malo zatemniti,

88
00:06:32,950 --> 00:06:35,580
vendar sem našel prevoz
da nas spravi s sveta.

89
00:06:35,660 --> 00:06:39,370
Pošiljam lokacijo srečanja.
Čez dve uri gremo.

90
00:06:39,450 --> 00:06:40,700
Potrebujem več časa.

91
00:06:40,790 --> 00:06:42,950
Najprej moram nekaj narediti.

92
00:06:43,040 --> 00:06:44,790
-[Rheena] Brander.
-Rheena, prosim.

93
00:06:44,870 --> 00:06:48,120
Ta prevoz bo odšel
s tabo ali brez tebe.

94
00:06:48,200 --> 00:06:49,250
[prekini klic]

95
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Pokrajina ostaja v pripravljenosti.

96
00:06:53,410 --> 00:06:55,910
Imperij vas bo pričakoval
narediti korak.

97
00:06:57,540 --> 00:07:00,120
No, ne bi jih rad razočaral.

98
00:07:03,830 --> 00:07:05,660
Držite ekipe na položaju.

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
-Smo na poti.
-[stormtrooper] Da, gospod.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,830
[♪ dramatičen glasbeni vložek]

101
00:07:18,910 --> 00:07:22,040
-Zakaj se obnašaš bolj čudno kot ponavadi?
-[Two-Boots] Obnašam se, kot bi se moral.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,370
To je poročnik Blake
ki se ne drži protokola.

103
00:07:25,450 --> 00:07:27,450
O tem moram govoriti s šefom Klyceom.

104
00:07:27,950 --> 00:07:29,200
Nisi ugotovil?

105
00:07:30,040 --> 00:07:32,870
Šef Klyce je mrtev.

106
00:07:33,540 --> 00:07:34,700
[Dva škornja]
Gotovo se motite.

107
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Po mnenju Janixa
Postopek civilne zaščite,

108
00:07:36,870 --> 00:07:39,200
šef bi moral biti
o začasni prekinitvi

109
00:07:39,290 --> 00:07:41,910
-do preiskave--
-Ali ti je počil tokokrog?

110
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Nikoli ni bilo
bo preiskava.

111
00:07:45,580 --> 00:07:46,750
[svikanje vrat]

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,870
[♪ predvajanje napete glasbe]

113
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
[težko vzdihne]

114
00:07:58,750 --> 00:08:00,200
[komi čivka]

115
00:08:05,620 --> 00:08:07,120
-[komunikacije]
- [Lawson] Dvoškornji.

116
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
[Two-Boots] Stotnik Lawson,
Opravičujem se, ker se nisem oglasil.

117
00:08:09,700 --> 00:08:10,950
Tukaj je bil kaos.

118
00:08:11,040 --> 00:08:13,870
Ryleeja so odpeljali na zaslišanje,
in so mi prepovedali

119
00:08:13,950 --> 00:08:15,790
-odkar sem ga videl...
-Dvoškornji.

120
00:08:15,870 --> 00:08:18,830
-...pritožba pod razredom šest-B-dvajset--
-Dvoškornji!

121
00:08:18,910 --> 00:08:20,790
Osredotočite se in poslušajte.

122
00:08:20,870 --> 00:08:22,660
Želim skleniti menjavo.

123
00:08:22,750 --> 00:08:26,450
Če izpustiš Ryleeja, se bom predal.

124
00:08:26,540 --> 00:08:28,330
Jaz sem tisti, ki ga želi Imperij.

125
00:08:28,410 --> 00:08:31,500
[Two-Boots] Tega ne morem odobriti
kot stvar ustreznega protokola, kapitan.

126
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Ne gre za protokol.

127
00:08:33,700 --> 00:08:36,040
Gre za to, da delaš pravo stvar.

128
00:08:36,120 --> 00:08:39,950
Prosim, Two-Boots,
Samo želim, da je moj sin varen.

129
00:08:40,450 --> 00:08:43,450
Dobi ga in me spoznaj
zunanji nakladalni dok tri.

130
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
[Devon] To je tvoj načrt?

131
00:08:45,790 --> 00:08:47,250
Grozno je.

132
00:08:47,330 --> 00:08:49,040
Povej mu, mojster.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Se strinjam s svojim Padawanom.

134
00:08:51,080 --> 00:08:53,750
Vaš partner je že
te že enkrat izdal.

135
00:08:53,830 --> 00:08:56,330
To je lahko,
vendar nam zmanjkuje časa.

136
00:08:56,410 --> 00:08:58,830
In to je prvi strel
Moram rešiti sina.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
[mehanski udarci korakov]

138
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
V redu, tukaj so
Rheenine koordinate do ladje.

139
00:09:21,370 --> 00:09:24,540
Ne glede na to, kaj se mi zgodi,
poskrbi, da bo Rylee na tem.

140
00:09:26,750 --> 00:09:29,830
Daki, obljubi mi.

141
00:09:33,700 --> 00:09:36,290
Moj Padawan in jaz
bo poskrbel, da bo prišel na varno.

142
00:09:37,620 --> 00:09:40,540
Sumim, da bomo
z naglico bežijo iz bližine.

143
00:09:40,620 --> 00:09:42,620
Preverite, ali lahko kupite primerno vozilo.

144
00:09:50,580 --> 00:09:52,580
[♪ predvajanje napete glasbe]

145
00:10:00,580 --> 00:10:02,580
[Dva škornja] Rylee. Psst. Rylee.

146
00:10:04,200 --> 00:10:05,250
Dvoškornji.

147
00:10:06,410 --> 00:10:08,410
[Two-Boots] Rešujem te.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,910
[♪ srhljiva glasba se predvaja]

149
00:10:18,910 --> 00:10:21,500
[Darth Sidious se manično smeje]

150
00:10:22,250 --> 00:10:24,500
-[Maulov krik odmeva]
-[smeh se nadaljuje]

151
00:10:25,250 --> 00:10:30,370
[Marrok] Za vas ni predaje.

152
00:10:30,450 --> 00:10:34,580
Cesar te hoče... mrtvega.

153
00:10:34,660 --> 00:10:37,870
ja, ja. Kljub temu sem mu izkazal zvestobo.

154
00:10:38,580 --> 00:10:39,750
[stokanje]

155
00:10:39,830 --> 00:10:41,950
[Marrok] Želi te mrtvega.

156
00:10:42,450 --> 00:10:44,910
-[kriči] Tišina!
-[posmehljiv smeh]

157
00:10:46,370 --> 00:10:48,660
[sopihanje]

158
00:10:48,750 --> 00:10:49,950
[mladi Divjak] Brat. [odmeva]

159
00:10:53,500 --> 00:10:54,620
brat.

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,370
[škripanje] Brat. ne pojdi

161
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
Prosim, ne pojdi.

162
00:11:02,750 --> 00:11:04,330
[težko diha]

163
00:11:05,160 --> 00:11:06,410
Divjak?

164
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
[zadihano] Ne, ne.

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,410
Sidious!

166
00:11:20,040 --> 00:11:22,830
-[mladi Divjak] Ne pojdi.
-[Darth Sidious se zlobno smeje]

167
00:11:22,910 --> 00:11:24,250
[mladi Maul] Moram, brat moj.

168
00:11:24,950 --> 00:11:27,700
[mladi Divjak] Ustavi se!
Kaj si naredil mojemu bratu?

169
00:11:27,790 --> 00:11:29,620
Odgovori mi, ti pošast!

170
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
[jokavci]

171
00:11:31,620 --> 00:11:36,120
[Darth Sidious] Tvoj fokus je šibak,
moj mladi vajenec.

172
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
Zdaj pa udari name.

173
00:11:41,370 --> 00:11:43,910
-[smeh] Patetično.
-[mladi Maul] Ne, mojster. Prosim ne...

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,370
[kriči] Ne!

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,040
[jopi in kriči]

176
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
[zgrozi se]

177
00:11:51,790 --> 00:11:54,870
[Obi-Wan Kenobi] Ne!

178
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Kenobi?

179
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
-[godrnja]
-[kriči]

180
00:12:00,370 --> 00:12:02,410
-[sopihanje]
-[odmevno vpitje]

181
00:12:03,410 --> 00:12:06,910
[Maul] Ne pustite me tukaj, mojster.
Pustili umreti.

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,620
Pomagaj mi, pomagaj mi.

183
00:12:08,700 --> 00:12:10,870
pomagaj mi! [renči]

184
00:12:10,950 --> 00:12:12,950
Si to ti, brat? [odmeva]

185
00:12:14,580 --> 00:12:15,580
brat?

186
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
-[stokanje]
-[Darth Sidious se zlobno smeje]

187
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
[♪ neprijetno predvajanje glasbe]

188
00:12:23,580 --> 00:12:25,000
[tuljenje vetra]

189
00:12:26,540 --> 00:12:29,500
[Savage] Moraš se maščevati.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
[težko diha]

191
00:12:45,750 --> 00:12:50,870
Moj dom, moja družina, moj brat ...

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Vse vzeto od mene.

193
00:12:55,620 --> 00:12:57,700
[ostro vdihne] Sidious.

194
00:12:58,830 --> 00:13:01,120
Ti si mi to naredil.

195
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[težko diha]

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,120
[pokanje elektrike]

197
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
Ti si mi to naredil!

198
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Ti si naredil to!

199
00:13:17,660 --> 00:13:19,580
[sopihanje]

200
00:13:33,830 --> 00:13:35,540
[stormtrooper] Potrebujemo
za ogled vaših skeniranih dokumentov.

201
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
Oprostite, toda to je prepovedano območje.

202
00:13:43,450 --> 00:13:46,040
[smeh] Popolno.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,290
[govori tuj jezik]

204
00:13:50,370 --> 00:13:52,370
Samo občudoval sem tvojo vožnjo.

205
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
-[tujec se smeje]
-[vzdihne]

206
00:13:54,620 --> 00:13:56,330
Moral si ga bom izposoditi.

207
00:13:56,410 --> 00:13:58,120
[govori tuj jezik]

208
00:13:59,250 --> 00:14:00,450
[godrnja]

209
00:14:02,200 --> 00:14:05,330
-[kovinsko zvonjenje]
-[kričanje v tujem jeziku]

210
00:14:06,160 --> 00:14:07,330
[šiška]

211
00:14:09,120 --> 00:14:12,200
-[vsi govorijo tuji jezik]
- [♪ predvajanje vznemirljive glasbe]

212
00:14:19,120 --> 00:14:20,620
[vzdihne]

213
00:14:20,700 --> 00:14:23,120
[globoko vdihne] Ja.

214
00:14:23,700 --> 00:14:25,040
[brenčanje]

215
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[droid piska]

216
00:14:34,330 --> 00:14:35,750
[Two-Boots] Dober dan.

217
00:14:35,830 --> 00:14:39,370
Samo spremljam tega zapornika
za obdelavo.

218
00:14:40,080 --> 00:14:42,540
Moral bi dvakrat premisliti
o kršenju zakona.

219
00:14:45,330 --> 00:14:48,410
- Obnašaj se naravno.
-Jaz sem. nisi.

220
00:14:53,120 --> 00:14:55,870
-[Two-Boots] Stopite stran, prosim.
-Kam misliš, da greš?

221
00:14:55,950 --> 00:14:58,290
[Two-Boots] Uh, premestitev zapornika.
Hvala.

222
00:14:58,370 --> 00:14:59,700
Uh, noben prenos ni bil predviden.

223
00:14:59,790 --> 00:15:02,330
Moral bom preveriti. Počakaj tukaj.

224
00:15:03,040 --> 00:15:04,040
-[stokanje]
-Hej!

225
00:15:05,120 --> 00:15:06,290
[stormtrooper zastoka]

226
00:15:07,910 --> 00:15:09,910
-[Two-Boots] Raca, prosim.
- [oba zastokata]

227
00:15:24,370 --> 00:15:25,950
-Rylee.
-Oče.

228
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
[vzdihne] Zelo mi je žal, da se je to zgodilo.

229
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Hvala, Two-Boots.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
[Two-Boots] Kako si vedel, da sem jaz?

231
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Ne nosim svojih škornjev.

232
00:15:39,250 --> 00:15:42,950
Partner, vsak dan bi vedel, da si ti.

233
00:15:43,950 --> 00:15:45,370
Si v redu?

234
00:15:45,450 --> 00:15:47,830
Ja, oče, v redu sem,
a lahko prosim greva od tod?

235
00:15:50,660 --> 00:15:53,500
-Odpeljali te bodo do ladje.
-Čakaj, kaj? Kaj pa ti?

236
00:15:53,580 --> 00:15:55,290
Ne morem s tabo, sin.

237
00:15:55,370 --> 00:15:57,870
-Dogovoril sem se z Two-Bootsom, da...
-[brnenje alarmov]

238
00:15:59,950 --> 00:16:01,950
[Two-Boots] O tem, kapitan.
Dogovor odpade.

239
00:16:08,870 --> 00:16:11,370
-Daki, kje je tisto vozilo?
-[stormtrooper zavpije]

240
00:16:11,450 --> 00:16:13,540
Moj Padawan bo tukaj.

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,620
-[Lawson] Upam.
-[stormtrooper] Ustavi jih!

242
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
[stormtrooperji godrnjajo]

243
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
Hej, fantje, potrebujete prevoz?

244
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
[♪ predvajanje vznemirljive glasbe]

245
00:16:42,950 --> 00:16:45,410
[motorji se vrtijo in tulijo]

246
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[stokanje]

247
00:16:59,080 --> 00:17:00,750
[Two-Boots] Kako smo končali
s tema dvema?

248
00:17:00,830 --> 00:17:02,250
Oni so Jediji, Two-Boots.

249
00:17:02,330 --> 00:17:05,830
Ključno načelo pri izogibanju odkrivanju
je neopazen.

250
00:17:09,330 --> 00:17:13,580
Dogovorjeno. Toda ključno načelo za pobeg
zmore to narediti.

251
00:17:16,040 --> 00:17:17,410
Lepo, fant.

252
00:17:17,500 --> 00:17:19,410
Toda ti motorji tega ne bodo presegli.

253
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
[motor cvili]

254
00:17:35,870 --> 00:17:37,160
[stormtrooper zavpije]

255
00:17:46,910 --> 00:17:48,160
[energijski šumi]

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,450
[stormtrooper kriči]

257
00:17:51,370 --> 00:17:52,660
počakaj!

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,830
[Maulov krik odmeva]

259
00:18:06,410 --> 00:18:08,080
[kaplja voda]

260
00:18:09,370 --> 00:18:11,410
[utrujeno sopiha]

261
00:18:16,750 --> 00:18:18,410
[pokanje elektrike]

262
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[še naprej sopiha]

263
00:18:31,000 --> 00:18:34,500
[Maul s srhljivim glasom] Da, da, da.

264
00:18:37,330 --> 00:18:38,700
[napenjanje]

265
00:18:38,790 --> 00:18:40,660
[♪ vznemirljivo predvajanje glasbe]

266
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
[Darth Sidious se manično smeje]

267
00:18:45,580 --> 00:18:46,620
[stokanje]

268
00:18:54,620 --> 00:18:56,580
[šibko godrnja]

269
00:19:02,660 --> 00:19:04,330
[zgrozi se] Oprosti.

270
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
Vse je v redu. Vse je v redu.

271
00:19:13,040 --> 00:19:14,910
[tiho tresenje]

272
00:19:20,200 --> 00:19:23,700
Ne bom mu dovolil, da to stori komu drugemu.

273
00:19:24,580 --> 00:19:26,580
[♪ predvaja zamišljena glasba]

274
00:19:30,540 --> 00:19:33,040
[težko diha]

275
00:19:40,040 --> 00:19:41,410
[renči]

276
00:19:41,500 --> 00:19:43,830
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]

277
00:19:48,580 --> 00:19:50,700
[pokanje elektrike]

278
00:20:06,040 --> 00:20:09,700
[Spybot] Oh! On bo iskal. [godrnja]

279
00:20:14,500 --> 00:20:15,660
[govorni Droid]

280
00:20:15,750 --> 00:20:19,540
Je kakšen znak o njem?
-Ne. [se nadaljuje v Droidu]

281
00:20:19,620 --> 00:20:21,330
Čakali bomo, kolikor bo treba.

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,370
Oh, počakaj. Je to tvoj veliki načrt?

283
00:20:23,450 --> 00:20:25,370
Oh. Počakali bomo
dokler nas imperij ne najde.

284
00:20:25,450 --> 00:20:26,580
Našel nas bo.

285
00:20:26,660 --> 00:20:29,870
Ja, razen če je ujet ali mrtev.

286
00:20:33,450 --> 00:20:35,660
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]

287
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
[vzklikne v Droidu]

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
hej

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,950
Ste v redu?

290
00:21:04,160 --> 00:21:06,660
Nisem te zaščitil. žal mi je

291
00:21:07,370 --> 00:21:08,700
Ne, bila je moja krivda.

292
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Ujeli so me.

293
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
Kaj se je zgodilo po
te je cesarstvo zajelo?

294
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Tista stvar, ki nas je napadla,
tam je drugi.

295
00:21:20,580 --> 00:21:23,080
Spraševal me je.

296
00:21:23,750 --> 00:21:26,500
Želel je informacije
o tebi in mojstru Dakiju.

297
00:21:27,700 --> 00:21:31,790
Nič nisem vedel, a kdo ve
kaj bi rekel, če bi.

298
00:21:31,870 --> 00:21:33,450
Strah je naraven.

299
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Preprosto ne moremo dovoliti, da nas nadzoruje.

300
00:21:38,200 --> 00:21:40,790
Pridi, skoraj smo tam.

301
00:21:50,450 --> 00:21:52,700
[♪ predvajanje napete glasbe]

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,540
Ne, nekaj ni v redu.

303
00:22:19,120 --> 00:22:20,370
Tudi jaz čutim.

304
00:22:20,450 --> 00:22:21,870
Obrniti se moramo nazaj.

305
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
In kam iti?

306
00:22:23,040 --> 00:22:25,370
Kjerkoli je bolje kot
hoditi v past.

307
00:22:25,450 --> 00:22:28,000
Rheena ne mara imperija
toliko kot jaz.

308
00:22:28,080 --> 00:22:29,700
Nikoli me ne bi prevarala.

309
00:22:29,790 --> 00:22:31,450
Kaj če ne bi imela izbire?

310
00:22:31,540 --> 00:22:34,790
Bilo bi pametno
da zaupam svojim instinktom Padawana.

311
00:22:34,870 --> 00:22:37,750
Očka, morda bi jo moral poklicati.

312
00:22:38,540 --> 00:22:39,660
[vzdihne]

313
00:22:41,000 --> 00:22:43,910
-[piski]
-Hej, jaz sem.

314
00:22:44,000 --> 00:22:46,250
-kje si
-[Lawson] Na poti.

315
00:22:46,950 --> 00:22:48,040
[vzdihne]

316
00:22:48,120 --> 00:22:50,410
Rheena, je vse v redu?

317
00:22:50,500 --> 00:22:51,830
seveda

318
00:22:51,910 --> 00:22:52,910
Ladja je pripravljena.

319
00:22:53,000 --> 00:22:55,290
To je, uh... ni ravno razkošje,

320
00:22:55,370 --> 00:22:58,370
vendar te bo pripeljal do Catalorja.
[nervozno se smeje]

321
00:22:58,450 --> 00:23:00,870
super Kmalu pridem.

322
00:23:01,750 --> 00:23:03,620
Imel si prav. Bila je ogrožena.

323
00:23:03,700 --> 00:23:04,910
Ustavite dvigalo.

324
00:23:05,830 --> 00:23:08,580
[Two-Boots] Ne morem, kapitan.
Kontrole so bile razveljavljene.

325
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
[♪ predvajanje napete glasbe]

326
00:23:33,370 --> 00:23:34,660
-Kje so?
-[godrnja]

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,540
[eksplozija]

328
00:23:45,450 --> 00:23:47,500
[ropotanje in drobljenje]

329
00:23:47,580 --> 00:23:49,450
[pridušene eksplozije]

330
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
[Rook Kast] Ne moremo ostati dolgo.

331
00:24:09,080 --> 00:24:12,160
To je pisarna Nica Deemisa.
Tukaj nas bodo iskali.

332
00:24:12,250 --> 00:24:14,160
Deemis je mrtev. Ubil sem ga.

333
00:24:14,830 --> 00:24:16,250
Preiskali bodo mojo pisarno.

334
00:24:16,330 --> 00:24:18,160
Nikoli ne bodo posumili, da bomo prišli sem.

335
00:24:23,750 --> 00:24:24,830
[zvonjenje sporočil]

336
00:24:25,410 --> 00:24:28,580
Imperij spremlja komunikacije.
Izdal nas boš.

337
00:24:28,660 --> 00:24:31,790
Sprostite se, gospa. Kodirano je. huh

338
00:24:31,870 --> 00:24:32,870
Jaz sem tihotapec.

339
00:24:33,330 --> 00:24:35,540
Tihotapec. [posmehuje se]

340
00:24:35,620 --> 00:24:37,040
Ja, jaz sem.

341
00:24:37,120 --> 00:24:38,540
Ja, imaš ga.

342
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
v redu

343
00:24:40,750 --> 00:24:42,080
jaz poslušam

344
00:24:45,700 --> 00:24:48,450
[brenčanje vario]

345
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
ah

346
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
No, pravkar sem prejel
precej zanimivo sporočilo.

347
00:24:54,370 --> 00:24:56,290
Pykes?

348
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
ne.

349
00:24:57,450 --> 00:25:00,250
To je bil predstavnik
iz Škrlatne zore.

350
00:25:00,330 --> 00:25:02,950
Dryden Vos zahteva avdienco.

351
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
[izdihne]

352
00:25:05,290 --> 00:25:06,660
Stvari gredo na bolje.

353
00:25:07,330 --> 00:25:09,410
[♪ predvajanje napete glasbe]